1
00:01:14,712 --> 00:01:16,558
To je Mikage Kikyo.

2
00:01:16,558 --> 00:01:18,965
On je jedan od Shingenovih najsmrtonosnijih ubojica.

3
00:01:18,965 --> 00:01:19,326
Stvarno?

4
00:01:20,771 --> 00:01:22,598
Dakle, samo ti i ja.

5
00:01:38,958 --> 00:01:39,480
Mwah!

6
00:01:57,788 --> 00:02:00,119
I ja sam znao da su stvari male
tiho ovdje.

7
00:02:00,953 --> 00:02:03,962
Čini se da je Logan možda upoznao
njegov meč u Kikyou.

8
00:02:17,228 --> 00:02:20,059
MWAAAAHHHHH!

9
00:02:32,560 --> 00:02:32,882
UZDASI

10
00:02:41,184 --> 00:02:41,508
pa...

11
00:02:43,357 --> 00:02:44,719
To je bilo puno truda.

12
00:02:45,600 --> 00:02:48,705
I sve za jedan jedini pramen
moja kosa.

13
00:02:48,705 --> 00:02:49,586
Jedva da se isplati.

14
00:02:52,912 --> 00:02:53,755
Samo se zagrijavam.

15
00:02:54,659 --> 00:02:56,307
Sljedeći put ću ti uzeti glavu
isključeno.

16
00:03:09,370 --> 00:03:10,153
Ja čekam.

17
00:03:17,026 --> 00:03:18,879
Da vidimo koliko si brz.

18
00:03:36,422 --> 00:03:37,451
Boji se visine.

19
00:03:38,940 --> 00:03:40,984
Stani mirno, ljepotice!

20
00:03:50,047 --> 00:03:50,591
ha-hmm!

21
00:03:52,503 --> 00:03:54,926
Nije me briga jesi li Shingenov najbolji
ubojica.

22
00:03:54,926 --> 00:03:56,588
Krvarit ćeš kao i svi ostali.

23
00:04:08,494 --> 00:04:09,057
Znatiželjan?

24
00:04:09,860 --> 00:04:11,689
Koliku kaznu možete podnijeti?

25
00:04:19,079 --> 00:04:20,226
Ljekoviti faktor.

26
00:04:20,226 --> 00:04:20,306
Šteta.

27
00:04:23,220 --> 00:04:28,381
Dok završim, neće biti
biti dovoljno od vas da ozdravite
zajedno.

28
00:04:30,087 --> 00:04:31,197
To ćemo još vidjeti.

29
00:05:17,041 --> 00:05:18,474
The Razor Wind Attack?

30
00:05:22,616 --> 00:05:24,746
Pretpostavljam da to nisi očekivao.

31
00:05:27,219 --> 00:05:28,764
Vrlo je korisno, stvarno.

32
00:05:29,667 --> 00:05:31,392
Dakle, koristiš čarobne trikove, ha?

33
00:05:32,274 --> 00:05:33,797
To je samo kicoš.

34
00:05:33,797 --> 00:05:35,540
Daje mi sjajnu ideju.

35
00:05:35,540 --> 00:05:36,903
Kako bi bilo da te natjeram da nestaneš?

36
00:05:36,903 --> 00:05:40,329
Ili biste htjeli da ja pilim
ti na pola umjesto toga?

37
00:05:44,090 --> 00:05:44,255
hej

38
00:05:47,263 --> 00:05:48,408
Logane, izlazi odatle!

39
00:05:54,607 --> 00:05:55,470
Mogu ovo podnijeti.

40
00:05:55,470 --> 00:05:56,373
Jeste li sigurni?

41
00:05:56,373 --> 00:05:57,356
On je moj!

42
00:06:11,832 --> 00:06:14,738
Sve jedinice, uspostavite perimetar oko
zgrada.

43
00:06:29,211 --> 00:06:29,672
Mwah!

44
00:06:47,310 --> 00:06:48,128
Tony Stark.

45
00:06:48,128 --> 00:06:49,351
Stark je tako sladak.

46
00:06:49,351 --> 00:06:50,253
Njegova kozja bradica je...

47
00:06:52,157 --> 00:06:52,317
Boo!

48
00:07:03,950 --> 00:07:05,142
Oprostite zbog toga, dame.

49
00:07:21,454 --> 00:07:22,116
Taj mač.

50
00:07:33,869 --> 00:07:34,273
Bio je to on.

51
00:07:38,534 --> 00:07:41,384
Nema šanse da se Shingenov ubojica slučajno dogodi
biti ovdje.

52
00:07:43,755 --> 00:07:44,417
To si bio ti!

53
00:07:45,621 --> 00:07:46,945
Ubio si Asana!

54
00:07:51,757 --> 00:07:54,121
Kučkin sine ubojica!

55
00:07:54,121 --> 00:07:57,926
Kad te uhvatim u ruke,
naći ćemo novo mjesto za to
mač tvoj!

56
00:08:00,843 --> 00:08:02,973
Opkolili smo zgradu.

57
00:08:02,973 --> 00:08:04,822
Siđi dolje ili ćemo pucati.

58
00:08:21,183 --> 00:08:22,366
Stožer za uzbunu!

59
00:08:22,366 --> 00:08:24,211
Moramo se pobrinuti da to ne učine
makni se!

60
00:08:24,211 --> 00:08:27,861
Reci im da mobiliziraju helikopter i
dovedite K-9 jedinice ovamo odmah!

61
00:08:27,861 --> 00:08:28,222
Da gospodine!

62
00:08:53,496 --> 00:08:56,005
Logan je izazov.

63
00:08:56,005 --> 00:08:59,737
Nikada nisam sreo nekoga tko je više preživio
nego nekoliko trenutaka sa mnom.

64
00:09:01,182 --> 00:09:04,993
Uskoro ćete saznati koji
mi smo zaista najbolji.

65
00:09:13,436 --> 00:09:16,705
Taj željeni samuraj... je mrtvo meso!

66
00:09:21,053 --> 00:09:21,475
o da

67
00:09:22,698 --> 00:09:23,661
Imao te tamo.

68
00:09:25,282 --> 00:09:26,246
Tu griješiš.

69
00:09:27,250 --> 00:09:29,761
Privid i istina nisu uvijek što
čine se.

70
00:09:33,777 --> 00:09:34,400
Istinito.

71
00:09:35,544 --> 00:09:37,892
Ali nadam se da shvaćaš da jesam
na tvojoj strani.

72
00:09:40,875 --> 00:09:42,678
Volite duge udarce?

73
00:09:42,678 --> 00:09:45,223
Naravno, volim ići protiv izgleda.

74
00:09:45,223 --> 00:09:46,726
Što je zabavno igrati na sigurno?

75
00:09:48,149 --> 00:09:49,631
Pa, sviđa mi se tvoj stil.

76
00:10:07,261 --> 00:10:07,482
Što?

77
00:10:08,308 --> 00:10:09,215
Pustili su ga da pobjegne?

78
00:10:09,215 --> 00:10:09,315
Opet?

79
00:10:10,975 --> 00:10:12,819
Pa, nije bitno.

80
00:10:12,819 --> 00:10:15,745
Matsuo me obavijestio da AIM proizvodi
aranžmani za

81
00:10:15,745 --> 00:10:18,592
pobrini se za našeg malog Romea
dobar.

82
00:10:18,592 --> 00:10:21,085
Večeras ću se osobno pobrinuti za pošiljku.

83
00:10:21,899 --> 00:10:25,071
Oh, i onaj dužnosnik Fujikawe koji neće
igraj se loptom s nama.

84
00:10:26,025 --> 00:10:30,289
Reci mu ako ne vidi stvari
na naš način, posjetit ćemo
njegova kći.

85
00:10:38,998 --> 00:10:41,945
Vaš miraz dolazi iz Madripoora
brod večeras.

86
00:10:44,780 --> 00:10:48,434
Kad jednom stigne, nema povratka
i konačno ćemo se vjenčati.

87
00:10:49,298 --> 00:10:52,847
Kladim se da točno znam što se događa
na u toj lijepoj glavici
tvoje.

88
00:10:55,382 --> 00:10:57,425
Tamo, tamo, ljubavi moja.

89
00:10:57,425 --> 00:10:58,046
Ne brini.

90
00:10:59,067 --> 00:11:02,392
Nakon što Logan bude eliminiran, ništa se neće zadržati
nas odvojeno.

91
00:11:05,894 --> 00:11:10,011
Logane, volio bih da mogu pronaći nešto
način da te spasim.

92
00:11:33,555 --> 00:11:35,300
Asano je bio drugačiji.

93
00:11:35,300 --> 00:11:38,388
Nije se ponašao prema meni kao što jesam
nekakav mutant čudak.

94
00:11:41,352 --> 00:11:44,862
Možda sam mu vjerovao jer smo operirali
u istom ludom svijetu.

95
00:11:46,630 --> 00:11:47,872
Dao je životu sve što je imao.

96
00:11:48,813 --> 00:11:51,937
Nema puno ljudi vani
može vjerovati, ali on je bio jedan od
njih.

97
00:12:07,712 --> 00:12:09,460
To je bio Asano za tebe.

98
00:12:09,460 --> 00:12:10,525
A sada je mrtav.

99
00:12:24,504 --> 00:12:25,085
On će platiti.

100
00:12:26,226 --> 00:12:28,189
Shingen neće platiti za ono što je učinio
do Asana.

101
00:12:30,631 --> 00:12:32,581
Vratit ću Mariko i onda Shingena.

102
00:12:47,690 --> 00:12:48,553
Idemo pogledati.

103
00:12:49,918 --> 00:12:52,286
Večeras stiže pošiljka iz Madripoora.

104
00:12:53,713 --> 00:12:56,209
To je isporuka namijenjena Yashidi Shingenu.

105
00:12:58,532 --> 00:13:01,576
Kurohagi tradicionalno poštuje oca svoje mladenke

106
00:13:01,576 --> 00:13:02,978
poklonivši mu miraz.

107
00:13:04,407 --> 00:13:06,029
Evo mog mišljenja.

108
00:13:06,029 --> 00:13:09,132
Mislim da je to pošiljka droge i
mora biti vrijedan nekoliko milijardi jena.

109
00:13:11,048 --> 00:13:15,159
Pretpostavljam da nisam trebao to učiniti,
ali nisam mogao pomoći da ovo skinem
njegova soba.

110
00:13:19,618 --> 00:13:21,842
Čini se da ti i ja dijelimo a
zajednički cilj.

111
00:13:24,384 --> 00:13:26,354
Ali ja sam više o Shingenu nego o Mariko.

112
00:13:32,035 --> 00:13:33,318
Jeste li sigurni da znate što radite?

113
00:13:34,320 --> 00:13:37,005
Udružiti se s mafijašem
želi mrtvu?

114
00:13:37,005 --> 00:13:38,127
O policajcima da i ne govorimo.

115
00:13:39,918 --> 00:13:43,805
Tigrovi ispred vas, i
vukovi su tamo i režu na tvojim leđima.

116
00:13:46,826 --> 00:13:49,465
Samo zapamti, ja sam na tvojoj strani.

117
00:13:50,912 --> 00:13:51,560
To je dobro čuti.

118
00:13:54,722 --> 00:13:56,811
Ali jedina osoba kojoj vjerujem
sada je Mariko.

119
00:14:38,142 --> 00:14:40,027
Sada napuštaju imanje.

120
00:14:40,027 --> 00:14:42,293
Obavijestite našu jedinicu koja je već na poziciji na
pristaništa.

121
00:14:43,175 --> 00:14:44,456
Dobili ste.

122
00:14:44,456 --> 00:14:48,220
A mi ćemo osvetiti Asana tako što ćemo ih zdrobiti
Kuzuryu ološ.

123
00:15:20,235 --> 00:15:21,065
Stigli smo gospodine.

124
00:15:47,238 --> 00:15:50,055
Neka ljudi natovare drugu
auta s pošiljkom.

125
00:15:50,055 --> 00:15:50,196
gospodine.

126
00:16:01,990 --> 00:16:02,496
Napuni se.

127
00:16:16,627 --> 00:16:17,370
Sići!

128
00:16:18,856 --> 00:16:19,859
Odjebi dolje!

129
00:16:22,517 --> 00:16:23,059
Što sada?

130
00:16:23,059 --> 00:16:26,489
Gore su na krovu!

131
00:16:26,489 --> 00:16:27,232
Hajde, idemo!

132
00:16:45,436 --> 00:16:46,563
Pronađimo tog tipa!

133
00:16:46,563 --> 00:16:47,427
Uzmi stvari!

134
00:16:52,723 --> 00:16:53,829
što ti treba

135
00:16:53,829 --> 00:16:55,338
Idi po kofere.

136
00:16:55,338 --> 00:16:55,821
Radimo na tome.

137
00:17:00,923 --> 00:17:03,051
U redu, pobrini se da nema ove prljavštine
pobjeći.

138
00:17:04,154 --> 00:17:04,736
Učinimo to!

139
00:17:09,001 --> 00:17:09,845
Ostanite oštri, svi.

140
00:17:09,845 --> 00:17:10,710
Ovi momci su opasni.

141
00:17:11,971 --> 00:17:13,826
Trebamo još momaka ovdje,
sada!

142
00:17:18,323 --> 00:17:20,033
Hajde, požuri, dovraga!

143
00:17:20,033 --> 00:17:20,858
Idemo odavde!

144
00:17:25,345 --> 00:17:26,666
Moramo se razdvojiti!

145
00:17:26,666 --> 00:17:28,307
Locirajte drogu!

146
00:17:28,307 --> 00:17:30,709
Pronađi Wolverinea, moramo ga srediti!

147
00:17:30,709 --> 00:17:31,850
Je li to kopile ovdje?

148
00:17:35,133 --> 00:17:36,768
On bi bio taj koji stoji iza ovoga.

149
00:17:48,046 --> 00:17:48,871
Što on radi?

150
00:17:51,230 --> 00:17:52,974
Ne možeš ovo pokvariti.

151
00:17:52,974 --> 00:17:53,756
Ne ovaj put.

152
00:17:55,288 --> 00:17:57,573
Neću dopustiti da ovo upropastiš!

153
00:17:57,573 --> 00:17:58,595
čuješ li me

154
00:18:10,706 --> 00:18:11,211
Logane!

155
00:18:13,625 --> 00:18:16,034
Hej, Hideki, jesam li ti nedostajao, djeco?

156
00:18:24,412 --> 00:18:25,394
Ovo nije fer!

157
00:18:26,477 --> 00:18:27,459
Ne zaslužujem ovo!

158
00:18:46,427 --> 00:18:47,278
Nisam siguran u to.

159
00:18:49,727 --> 00:18:50,349
to je on!

160
00:18:50,349 --> 00:18:51,072
To je taj mutant!

161
00:18:53,741 --> 00:18:54,950
Logan?

162
00:18:54,950 --> 00:18:55,616
Što dovraga?

163
00:19:21,155 --> 00:19:22,860
Što on dovraga radi?

164
00:19:22,860 --> 00:19:24,043
Sve će nas pobiti!

165
00:19:26,171 --> 00:19:27,219
Vadi nas odavde odmah!

166
00:19:35,886 --> 00:19:37,532
Oh, u redu.

167
00:19:41,226 --> 00:19:42,111
Otići negdje?

168
00:19:48,635 --> 00:19:53,642
Čekaj... Ako se radi o meni i
Mariko...

169
00:19:54,504 --> 00:19:56,249
Slušaj, Logane, mogli bismo je podijeliti.

170
00:19:58,537 --> 00:20:00,981
To je zadnji put da ćeš reći
njeno ime.

171
00:20:00,981 --> 00:20:02,503
Poljubi dupe zbogom, Hideki.

172
00:20:10,358 --> 00:20:10,539
Što?

173
00:20:15,289 --> 00:20:15,491
Ne!

174
00:20:26,366 --> 00:20:26,989
Što dovraga?

175
00:20:41,551 --> 00:20:45,467
Prošla je cijela vječnost, Wolverine!

176
00:20:59,441 --> 00:21:00,850
Mislim da bi se složio.

177
00:21:08,373 --> 00:21:09,158
Nedovoljno dugo.

178
00:21:10,003 --> 00:21:10,708
Omega crvena.